RechtlichesПравовая информация
DatenschutzerklärungПолитика конфиденциальности
Stand: September 2026Актуально на сентябрь 2026 года
Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit dieser Website ist:
OLGA MANI LINGUA
Olga Mani
Juchserweg 8
7000 Chur
Schweiz
info@olga.swiss
Diese Erklärung richtet sich nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG). Soweit die europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) anwendbar ist, gelten die darin vorgesehenen Rechte zusätzlich.
Grundsatz
Ich bearbeite nur Daten, die ich für meine Arbeit tatsächlich brauche, und nicht länger als nötig. Diese Website ist bewusst sparsam gebaut: Sie setzt keine Werbe-Cookies, bindet keine Analysedienste ein und lädt Schriften und Skripte vom eigenen Server statt von Drittanbietern.
Server-Logfiles beim Hosting
Beim Aufruf dieser Website übermittelt Ihr Browser technische Angaben, die der Hosting-Anbieter in Logdateien speichert. Dazu gehören in der Regel:
- IP-Adresse des anfragenden Geräts
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene Seite und übertragene Datenmenge
- Browsertyp, Betriebssystem und verweisende Seite
Diese Angaben dienen dem sicheren und stabilen Betrieb der Website. Sie werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nach kurzer Zeit gelöscht. Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse am störungsfreien Betrieb.
Kontaktaufnahme und Anfrageformular
Das Anfrageformular auf der Startseite sendet nichts an einen Server. Es fasst Ihre Eingaben zusammen und öffnet damit Ihr eigenes E-Mail-Programm. Erst wenn Sie die Nachricht dort absenden, erreichen mich Ihre Angaben, genau wie bei einer gewöhnlichen E-Mail.
Ihre Anfrage und Ihre Kontaktangaben bearbeite ich ausschliesslich, um Ihr Anliegen zu beantworten und einen allfälligen Einsatz zu organisieren. Ich gebe sie nicht an Dritte weiter und bewahre sie nur so lange auf, wie es für die Abwicklung und die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen nötig ist.
Berufsgeheimnis bei Dolmetscheinsätzen
Als interkulturelle Dolmetscherin unterstehe ich der Schweigepflicht. Inhalte aus Gesprächen, Namen und persönliche Umstände der Beteiligten gebe ich unter keinen Umständen weiter. Unterlagen, die ich zur Vorbereitung erhalte, verwende ich ausschliesslich für den jeweiligen Einsatz und vernichte sie danach.
Cookies und lokale Speicherung
Diese Website setzt keine Cookies zu Werbe- oder Analysezwecken. Gespeichert wird einzig Ihre Sprachwahl (Deutsch oder Russisch) im lokalen Speicher Ihres Browsers, damit die Seite beim nächsten Besuch in der gewünschten Sprache erscheint. Dieser Eintrag verlässt Ihr Gerät nicht und lässt sich in den Browsereinstellungen jederzeit löschen.
Keine externen Schriften, keine Analysedienste
Schriften, Symbole und Animationsbibliotheken liegen auf dem Server dieser Website. Es werden keine Google Fonts, keine Social-Media-Plugins und keine Reichweitenmessung eingebunden. Beim blossen Besuch der Seite entsteht deshalb kein Profil über Sie.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht, Auskunft über die von mir bearbeiteten Personendaten zu verlangen sowie deren Berichtigung, Löschung oder Einschränkung zu fordern. Ebenso können Sie einer Bearbeitung widersprechen und, soweit die DSGVO anwendbar ist, die Herausgabe Ihrer Daten in einem gängigen Format verlangen.
Für eine Anfrage genügt eine kurze Nachricht an info@olga.swiss. Zuständige Aufsichtsbehörde in der Schweiz ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB) in Bern.
Datensicherheit
Die Website wird verschlüsselt übertragen (TLS), erkennbar am Schloss-Symbol und an der Adresse mit https. Ich treffe angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um Ihre Daten vor Verlust und unbefugtem Zugriff zu schützen.
Änderungen
Diese Erklärung kann angepasst werden, wenn sich die Website oder die rechtlichen Vorgaben ändern. Massgebend ist jeweils die hier veröffentlichte Fassung.
Ответственная сторона
За обработку персональных данных в связи с этим сайтом отвечает:
OLGA MANI LINGUA
Olga Mani
Juchserweg 8
7000 Chur
Швейцария
info@olga.swiss
Настоящая политика составлена в соответствии с законом Швейцарии о защите данных (DSG). В той мере, в какой применим европейский регламент GDPR, дополнительно действуют предусмотренные им права.
Основной принцип
Я обрабатываю только те данные, которые действительно нужны для работы, и не дольше необходимого. Сайт намеренно сделан экономным: он не использует рекламные cookie, не подключает аналитические сервисы и загружает шрифты и скрипты с собственного сервера, а не со сторонних.
Журналы сервера у хостинг-провайдера
При открытии сайта ваш браузер передаёт технические сведения, которые хостинг-провайдер сохраняет в журналах. Обычно это:
- IP-адрес устройства, с которого поступил запрос
- дата и время обращения
- открытая страница и объём переданных данных
- тип браузера, операционная система и страница-источник
Эти данные нужны для безопасной и стабильной работы сайта. Они не объединяются с другими источниками и удаляются через непродолжительное время. Правовое основание — мой законный интерес в бесперебойной работе сайта.
Обращение и форма запроса
Форма запроса на главной странице ничего не отправляет на сервер. Она собирает введённые вами данные и открывает вашу почтовую программу. Ваши сведения доходят до меня только после того, как вы отправите письмо, — так же, как при обычной переписке.
Ваш запрос и контактные данные я использую исключительно для ответа на обращение и организации возможного заказа. Я не передаю их третьим лицам и храню лишь столько, сколько нужно для выполнения работы и соблюдения установленных законом сроков хранения.
Профессиональная тайна при устном переводе
Как межкультурная переводчица я обязана хранить профессиональную тайну. Содержание бесед, имена и личные обстоятельства участников я не передаю ни при каких условиях. Материалы, полученные для подготовки, использую только для конкретного заказа и затем уничтожаю.
Cookies и локальное хранение
Сайт не использует cookie в рекламных или аналитических целях. Сохраняется только выбранный вами язык (немецкий или русский) — в локальном хранилище браузера, чтобы при следующем визите страница открылась на нужном языке. Эта запись не покидает ваше устройство и в любой момент удаляется через настройки браузера.
Без внешних шрифтов и аналитики
Шрифты, иконки и библиотеки анимации размещены на сервере этого сайта. Google Fonts, плагины социальных сетей и системы измерения аудитории не подключаются. Поэтому при простом посещении страницы профиль о вас не создаётся.
Ваши права
Вы вправе запросить информацию об обрабатываемых мной персональных данных, а также требовать их исправления, удаления или ограничения обработки. Вы также можете возразить против обработки и, если применим GDPR, запросить передачу ваших данных в общепринятом формате.
Для обращения достаточно короткого письма на адрес info@olga.swiss. Надзорный орган в Швейцарии — Федеральный уполномоченный по защите данных и гласности (EDÖB) в Берне.
Безопасность данных
Сайт передаётся в зашифрованном виде (TLS) — на это указывают значок замка и адрес, начинающийся с https. Я принимаю разумные технические и организационные меры, чтобы защитить ваши данные от утраты и несанкционированного доступа.
Изменения
Эта политика может быть изменена, если изменится сайт или требования законодательства. Действующей считается версия, опубликованная на этой странице.